zhēn真zhū珠lián帘kè客zhōng中gǎn感huái怀，，shì示ér儿bèi辈
zhāng张yǒu友shū书〔〔qīng清dài代〕〕
fēng风míng鸣yán檐tiě铁jīng惊rén人wù寤。。gèng更jiū啾jiū啾jī唧jī唧、、jiē阶qián前qióng蛩yǔ语。。yōu忧huàn患yú馀shēng生，，cháng尝biàn遍shì世jiān间xīn辛kǔ苦。。
lǎo老zhì至shàng尚jū居rén人wǔ庑xià下，，tàn叹kè客lǐ里、、guāng光yīn阴xū虚dù度。。shuí谁gù顾。。shì似gū孤hóng鸿tiān天jì际，，běi北lái来nán南qù去。。
ěr尔bèi辈，，wén文zhāng章fēi非wù误。。biàn便jì荠yán盐qiáo憔cuì悴，，qí奇huái怀xiū休fù负。。luán鸾fèng凤zàn暂jī羁qiú囚，，qǐ岂shān山jī鸡wèi为lǚ侣。。
wǒ我yǐ已nián年huā花jiāng将liù六shí十，，yī依jiù旧shì是，，lèi累yuán缘ér儿nǚ女。。níng凝zhù伫。。dài待zǔ祖biān鞭xiān先zhe著，，wèi慰yú余chí迟mù暮。。
真珠帘 客中感怀，示儿辈。清代。张友书。 风鸣檐铁惊人寤。更啾啾唧唧、阶前蛩语。忧患馀生，尝遍世间辛苦。老至尚居人庑下，叹客里、光阴虚度。谁顾。似孤鸿天际，北来南去。尔辈，文章非误。便荠盐憔悴，奇怀休负。鸾凤暂羁囚，岂山鸡为侣。我已年花将六十，依旧是，累缘儿女。凝伫。待祖鞭先著，慰余迟暮。