jiǎ甲wǔ午jì季xià夏bì闭guān关qí其yī一
sūn孙tíng廷duó铎〔〔qīng清dài代〕〕
xìng性zhuō拙wèi畏chéng城shì市，，gū孤yì意dān耽shān山jū居。。guǒ裹liáng粮cháng常kǔ苦fá乏，，suì遂lìng令cǐ此yuàn愿xū虚。。
bù不gēng耕fù复bù不dú读，，yōu悠yōu悠yǐ已xià夏yú余。。niàn念zhī之huái怀bǎi百yōu忧，，zhōng中yè夜bù步jiē阶chú除。。
huì会xīn心qǐ岂zài在yuǎn远，，xī奚bì必yàn厌wú吾lú庐。。chén晨qǐ起xiè谢qīn亲yǒu友，，dù杜mén门jìng境yǐ已shū舒。。
rù入shì室shū书yíng盈qiè箧，，kě可yǐ以wèi慰jī饥qú劬。。xīn忻rán然suì遂xī息jiān肩，，fǔ俯yǎng仰jiē皆zì自rú如。。
zhú竹shù树fú拂qīng清shǔ暑，，chán蝉shēng声yì亦xiāo萧shū疏。。gé隔sú俗jí即qiū丘hè壑，，hé何xū须mù慕qiáo樵yú渔。。
甲午季夏闭关 其一。清代。孙廷铎。 性拙畏城市，孤意耽山居。裹粮常苦乏，遂令此愿虚。不耕复不读，悠悠已夏余。念之怀百忧，中夜步阶除。会心岂在远，奚必厌吾庐。晨起谢亲友，杜门境已舒。入室书盈箧，可以慰饥劬。忻然遂息肩，俯仰皆自如。竹树拂清暑，蝉声亦萧疏。隔俗即丘壑，何须慕樵渔。