qīng清míng明dǐ抵xī西shān山shàng上zhǒng冢
chén陈sān三lì立〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
zǔ阻bīng兵wò卧jí疾fù负guī归qī期，，fú扶cè策jīn今wèi为shàng上zhǒng冢ér儿。。
yī一jìng径yú余huā花chū初tuō脱yǔ雨，，sān三nián年kū枯lèi泪shàng尚liú留bēi碑。。
yún云fēng风mó摩dàng荡xuán悬líng灵jìng境，，yán岩hè壑dī低áng昂yōng拥gù故zī姿。。
chī痴duì对sōng松lín林qīn侵shù竖zi子，，qī栖yā鸦tí啼shī失xī夕yáng阳zhī枝。。
清明抵西山上冢。近现代。陈三立。 阻兵卧疾负归期，扶策今为上冢儿。一径余花初脱雨，三年枯泪尚留碑。云风摩荡悬灵境，岩壑低昂拥故姿。痴对松林侵竖子，栖鸦啼失夕阳枝。