líng玲lóng珑sì四fàn犯xià夏yè夜tīng听yǔ雨
guō郭zé则yún沄〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
xiǎo小diàn簟fēn分liáng凉，，jiàn渐xī淅lì沥chuāng窗jiāo蕉，，yōu幽hèn恨chū初jǐn紧。。zuò做jǐn尽qī凄liáng凉，，piān偏shì是lòu漏cán残xiāng香jìn烬。。
lián帘wài外lěng冷cuì翠shěn沈shěn沈，，zǎo早guò过le了、、gé隔jiāng江méi梅xìn信。。liào料zhǔ渚hé荷、、yī一yè夜hóng红tuì褪，，huā花dǐ底jǐn锦yuān鸳chóu愁sǔn损。。
shǎo少nián年tīng听guàn惯hé何céng曾shěng省。。yì忆zhū朱lóu楼、、yù玉xiāo箫xú徐yǐn引。。xiāo销hún魂chàng唱dào到xiāo潇xiāo潇qū曲，，xún寻mèng梦wú吴yún云jìn近。。
dèng镫bèi背xì细diǎn点jiù旧chóu愁qiāo悄，，yuàn怨zhe著xiǎo晓zhōng钟wú无dìng定。。pà怕jìng镜píng屏qiū秋zǎo早，，tōu偷jiǎn减le了、、shuāng双qīng青bìn鬓。。
玲珑四犯 夏夜听雨。近现代。郭则沄。 小簟分凉，渐淅沥窗蕉，幽恨初紧。做尽凄凉，偏是漏残香烬。帘外冷翠沈沈，早过了、隔江梅信。料渚荷、一夜红褪，花底锦鸳愁损。少年听惯何曾省。忆朱楼、玉箫徐引。销魂唱到潇潇曲，寻梦吴云近。镫背细点旧愁悄，怨著晓钟无定。怕镜屏秋早，偷减了、双青鬓。