yuè月huá华qīng清kè客jiàn见qián前cí词，，chǎn冁rán然yuē曰：：liáng凉zhěn枕yǔ与tuán团shàn扇bìng并yǒng咏，，zé则tuán团shàn扇yì亦dāng当zhāng张zhī之。。fù复zuò作cǐ此diào调
wú吴méi梅〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
hé荷yuàn苑zhāo招liáng凉，，huái槐tíng庭yán延lòu漏，，mǎn满huái怀yán炎rè热dōu都jiǎn减。。xīn新zhì制qí齐wán纨，，xiě写chū出nèi内jiā家zhuāng妆qiàn茜。。
zòng纵yuè月diàn殿xiān先xǔ许tuán团tuán团yuán圆，，pà怕shuǐ水xiè榭shàng尚zhē遮fāng芳yàn艳。。qiū秋jiàn渐，，yuàn愿chéng承ēn恩shì似jiù旧，，jūn君xīn心bù不yàn艳。。
cuì翠hù户jīn今xiāo宵zhà乍yǎn掩，，shén甚wèi未qǐ起xī西fēng风，，zǎo早shū疏bīng冰diàn簟。。qiè箧sì笥pín频nián年，，wǎng往shì事dōng东yáng阳shuí谁niàn念？？
yù玉jiē阶yuàn怨xiè谢nǚ女tí啼duō多，，zhǎng长xìn信hèn恨chǔ楚jī姬méi眉liǎn敛。。huí回kàn瞰，，zhèng正liú流yíng萤sān三wǔ五，，báo薄luó罗dǐ底shǎn闪。。
月华清 客见前词，冁然曰：“凉枕与团扇并咏，则团扇亦当张之。”复作此调。近现代。吴梅。 荷苑招凉，槐庭延漏，满怀炎热都减。新制齐纨，写出内家妆茜。纵月殿先许团团圆，怕水榭尚遮芳艳。秋渐，愿承恩似旧，君心不艳。翠户今宵乍掩，甚未起西风，早疏冰簟。箧笥频年，往事东阳谁念？玉阶怨谢女啼多，长信恨楚姬眉敛。回瞰，正流萤三五，薄罗底闪。