mèng孟yuàn院pàn判zhái宅cí辞yǐn饮
zhāng张yù昱〔〔yuán元dài代〕〕
bìng病lái来jiǔ酒lì力wèi未néng能jiā加，，yì易jué觉shuāi衰róng容rǎn染jiàng绛xiá霞。。tuán团shàn扇liáng凉fēng风wú吾yù欲shuì睡，，bù不láo劳pín频kàn看shí石liú榴huā花。。
孟院判宅辞饮。元代。张昱。 病来酒力未能加，易觉衰容染绛霞。团扇凉风吾欲睡，不劳频看石榴花。