yá厓shān山diào吊gǔ古qí其yī一
hé何zhì治〔〔míng明dài代〕〕
wú无dài怠wú无huāng荒，，sì四yí夷lái来wáng王。。dài怠ér而huāng荒yǐ矣，，yá厓shān山qí其wáng亡。。yá厓shān山wù兀wù兀，，yá厓shuǐ水tāng汤tāng汤。。
tiān天dì地qí其zhǎng长，，rì日yuè月qí其guāng光。。jiàn鉴qián前zhě者shī失，，yuàn愿xiàn献wǒ我huáng皇。。
厓山吊古 其一。明代。何治。 无怠无荒，四夷来王。怠而荒矣，厓山其亡。厓山兀兀，厓水汤汤。天地其长，日月其光。鉴前者失，愿献我皇。