zì自zé责
wáng王jì寂〔〔nán南běi北cháo朝〕〕
nì逆fēng风chuī吹miàn面cháo朝lián连mù暮，，péng蓬bó勃fēi飞chén尘zhǎng涨yān烟wù雾。。qián前zōu驺yǎo杳bù不biàn辨xī西dōng东，，zhù驻mǎ马lín临liú流bù不néng能dù渡。。
què却xún寻shān山yān崦wèn问jīn津yān焉，，shān山xià下yě野lǎo老fāng方gēng耕tián田。。jǔ举biān鞭jué绝jiào叫hū呼bù不dé得，，fǔ俯shǒu首yǔ伛lóu偻qū驱wū乌jiān犍。。
kě可lián怜yě野lǎo老tóu头rú如bǎo葆，，guī龟shǒu手fú扶lí犁chì赤shuāng双jiǎo脚。。wèi为yán言shēng生lǐ理gù固xū须qín勤，，hé盍bì避jīn今cháo朝fēng风sè色è恶。。
yǐ已ér而yě野lǎo老xiào笑huí回tóu头，，wǒ我zì自jiā家pín贫yǎng仰yǒu有qiū秋。。guān官rén人fù富guì贵nián年rú如cǐ此，，hú胡bù不shōu收shēn身mì觅shǎo少xiū休。。
wǒ我chū初wú无yì意liáo聊xiāng相xuè谑，，bù不yì意cǐ此wēng翁fǎn反jiàn见qiào诮。。mò莫chēn嗔lóng泷lì吏xiào笑wú吾nóng侬，，zì自chuāi揣wú吾nóng侬yě也kān堪xiào笑。。
自责。南北朝。王寂。 逆风吹面朝连暮，蓬勃飞尘涨烟雾。前驺杳不辨西东，驻马临流不能渡。却寻山崦问津焉，山下野老方耕田。举鞭绝叫呼不得，俯首伛偻驱乌犍。可怜野老头如葆，龟手扶犁赤双脚。为言生理固须勤，盍避今朝风色恶。已而野老笑回头，我自家贫仰有秋。官人富贵年如此，胡不收身觅少休。我初无意聊相谑，不意此翁反见诮。莫嗔泷吏笑吾侬，自揣吾侬也堪笑。