dōng东tíng亭zhú逐què雀
zhāng张fāng方píng平〔〔sòng宋dài代〕〕
fāng芳yuán园xià夏jǐng景chū初，，mào茂shù树chéng成wéi帷wò幄。。yōu幽tíng亭xiān鲜rén人dào到，，qún群què雀zhái宅yán檐jué桷。。
fēi飞jí集dé得suǒ所ān安，，péng朋zào噪shēng声hé何lè乐。。xìng幸wú无dàn弹yì弋yú虞，，fù复miǎn免yīng鹰zhān鹯zhuō捉。。
rù入shuǐ水shí时shàng尚shē赊，，zī孳yù育rì日yǐ以shù数。。zhuó啄chǎng场tú徒hào耗sù粟，，chuān穿wū屋jiē皆yǒu有jiǎo角。。
shǔ属wǒ我yàn厌xiāo歊zhēng蒸，，lái来jū居píng屏fēn纷zhuó浊。。zhì置tà榻kāi开xiǎo小chuāng窗，，dāng当xuān轩guà挂shū疏bó箔。。
mò莫kěn肯shǎo少wèi畏bì避，，jìng竟lái来dòu斗fēn纷pò魄。。zhēng争lì粒shí时jù聚xuān喧，，duó夺qī栖huò或xiāng相tuán抟。。
shuí谁mìng命wèi为jiā嘉bīn宾，，qīng轻lǜ率kě可wú无zuò怍。。zhǔ主rén人bù不ěr尔kān堪，，jǐn尽zhú逐guī归péng蓬huò藿。。
东亭逐雀。宋代。张方平。 芳园夏景初，茂树成帷幄。幽亭鲜人到，群雀宅檐桷。飞集得所安，朋噪声何乐。幸无弹弋虞，复免鹰鹯捉。入水时尚赊，孳育日以数。啄场徒耗粟，穿屋皆有角。属我厌歊蒸，来居屏纷浊。置榻开小窗，当轩挂疏箔。莫肯少畏避，竟来斗纷魄。争粒时聚喧，夺栖或相抟。谁命为嘉宾，轻率可无怍。主人不尔堪，尽逐归蓬藿。