zhāng张shū书shēn绅yǔ与fàn范yǔ予zhān瞻lùn论yú余shí十yú余nián年lái来róng戎mǎ马，，pō颇wèi为láo劳kǔ苦gū孤wēi危，，yǒu有shī诗jiàn见zèng赠。。dú读zhī之chuàng怆rán然，，yīn因chéng成èr二shǒu首
zhāng张huáng煌yán言〔〔míng明dài代〕〕
qū屈zhǐ指láo劳shēng生sì四shí十qiáng强，，jīng惊hún魂qí歧lù路zǒng总kān堪shāng伤！！hé河shān山xiāo萧sè瑟píng平yuán原zhì帜，，jiāng江hǎi海cāng苍máng茫xià下lài濑háng航。。
guó国pò破lóng龙shé蛇dōu都shī失xué穴，，shí时wēi危láng狼bèi狈měi每yī依qiáng墙。。méng盟tán坛jīn今rì日shuí谁xióng雄zhǎng长？？gǎn敢shuō说xíng邢máo茅yì亦yàn雁xíng行！！
张书绅与范予瞻论余十余年来戎马，颇为劳苦孤危，有诗见赠。读之怆然，因成二首。明代。张煌言。 屈指劳生四十强，惊魂歧路总堪伤！河山萧瑟平原帜，江海苍茫下濑航。国破龙蛇都失穴，时危狼狈每依墙。盟坛今日谁雄长？敢说邢茅亦雁行！