liù六yuè月èr二shí十èr二rì日yǔ雨qí其yī一
táng唐zhī之chún淳〔〔míng明dài代〕〕
yǒng永yè夜fēng风fān翻hǎi海，，zhōng终cháo朝yǔ雨bì蔽tiān天。。zhà乍xǐng醒yóu犹yǒu有mèng梦，，duō多lěng冷què却sī思mián绵。。
bái白jìn浸qiān千qiū秋xuě雪，，qīng青chén沉wàn万zào灶yān烟。。wéi惟yīng应xǐ洗bīng兵mǎ马，，xǐ喜qì气yì溢shān山chuān川。。
六月二十二日雨 其一。明代。唐之淳。 永夜风翻海，终朝雨蔽天。乍醒犹有梦，多冷却思绵。白浸千秋雪，青沉万灶烟。惟应洗兵马，喜气溢山川。