bìng病zhōng中yì忆dōng东míng明yuán圆míng明kōng空shàng上rén人
lí黎zhēn贞〔〔míng明dài代〕〕
lǎo老shī师jiǔ久bìng病jiǎo脚，，jiàn贱zi子zhǎng长bìng病xīn心。。liǎng两dì地gè各fú伏zhěn枕，，hé何shí时dé得xiāng相xún寻。。
fú扶qióng筇yóu犹zhí踯zhú躅，，pěng捧fù腹cháng常shēn呻yín吟。。gé葛téng藤shuí谁gòng共huà话，，zhú竹yè叶shuí谁gòng共zhēn斟。。
miǎn缅sī思shǎo少zhuàng壮rì日，，hàn汗màn漫hé何kě可jìn禁。。qí其rú如hū忽shuāi衰xiè谢，，bǎi百shì事zhuǎn转jiāo交qīn侵。。
shěn沈mián绵zài在chuáng床rù缛，，qīn亲péng朋ruò若shāng商cān参。。yǒu有rú如lóng笼zhōng中niǎo鸟，，bù不dé得qī栖shàng上lín林。。
hé何dāng当fù复qiáng强jiàn健，，qīng清huān欢jǐn尽yú馀yīn音。。wèi为gōng公gē歌cǐ此qū曲，，gǎn感gǔ古réng仍kǎi慨jīn今。。
病中忆东明圆明空上人。明代。黎贞。 老师久病脚，贱子长病心。两地各伏枕，何时得相寻。扶筇犹踯躅，捧腹常呻吟。葛藤谁共话，竹叶谁共斟。缅思少壮日，汗漫何可禁。其如忽衰谢，百事转交侵。沈绵在床缛，亲朋若商参。有如笼中鸟，不得栖上林。何当复强健，清欢尽馀音。为公歌此曲，感古仍慨今。