tí题yáng杨shì侍láng郎xīn新tíng亭
liú刘shāng商〔〔táng唐dài代〕〕
pí毗líng陵guò过zhù柱shǐ史，，jiǎn简yì易zài在máo茅cí茨。。fāng芳cǎo草rú如huā花zhǒng种，，xiū修huáng篁dài带sǔn笋yí移。。
jìng径yōu幽rén人wèi未shǎng赏，，yán檐jìng静yàn燕chū初kuī窥。。yě野kè客lián怜shuāng霜bì壁，，qīng青sōng松huà画yī一zhī枝。。
题杨侍郎新亭。唐代。刘商。 毗陵过柱史，简易在茅茨。芳草如花种，修篁带笋移。径幽人未赏，檐静燕初窥。野客怜霜壁，青松画一枝。