hú湖yuè月yín吟huái怀yǒu友ér而zuò作
lǐ李què确〔〔qīng清dài代〕〕
xī昔nián年hú湖shàng上yuè月，，céng曾zhào照gù故rén人xīn心。。yuè月zì自yǒu有yuán圆quē缺，，xīn心qǐ岂fēn分gǔ古jīn今。。
jīn今nián年hú湖shàng上yuè月，，dú独zhào照gù故xīn心rén人。。rén人zì自fēn分jìn近yuǎn远，，yuè月qǐ岂yǒu有shū疏qīn亲。。
gù故rén人xīn心bù不gǎi改，，míng明yuè月rú如xiāng相dài待。。gù故xīn心rén人bù不lái来，，míng明yuè月kōng空pái徘huái徊。。
wǒ我yuàn愿tóng同xīn心rén人，，yè夜yè夜gòng共míng明yuè月。。wǒ我yuàn愿kàn看yuè月rén人，，xīn心qī期yǒng永bái白fā发。。
湖月吟怀友而作。清代。李确。 昔年湖上月，曾照故人心。月自有圆缺，心岂分古今。今年湖上月，独照故心人。人自分近远，月岂有疏亲。故人心不改，明月如相待。故心人不来，明月空徘徊。我愿同心人，夜夜共明月。我愿看月人，心期永白发。