mǎn满tíng庭fāng芳
chén陈yǎn衍〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
shān山duàn断qián钱táng塘，，bō波yáo遥shēn申pǔ浦，，fú襆bèi被chū出wǔ武lín林mén门。。fàn犯hán寒gū孤zhào棹，，yǒu有jiǔ酒lǎn懒xié携zūn尊。。
mò蓦dì地guī归xīn心shì似jiàn箭，，fǔ甫néng能jiè届、、shuāng霜sǎn霰fēn纷fēn纷。。tíng停ráo桡chù处、、wú无duō多dēng灯huǒ火，，jì寂mò寞bàng傍huāng荒cūn村。。
xiāo销hún魂。。zhēn真dǐ底shì事，，hán寒yī衣màn漫lǐ理，，qún裙dài带qīng轻fēn分。。yǎo杳tí题pà帕，，tiáo迢tiáo迢yī一zì字wēn温cún存。。
cǐ此qù去qīng轻zhōu舟yī一yè叶，，kàn看shuǐ水miàn面zhǐ只zài载shū书hén痕。。yóu邮qiān签bào报，，qián前tú途shuǐ水yì驿，，hái还nài耐jǐ几huáng黄hūn昏。。
满庭芳。近现代。陈衍。 山断钱塘，波遥申浦，襆被出武林门。犯寒孤棹，有酒懒携尊。蓦地归心似箭，甫能届、霜霰纷纷。停桡处、无多灯火，寂寞傍荒村。销魂。真底事，寒衣漫理，裙带轻分。杳题帕，迢迢一字温存。此去轻舟一叶，看水面只载书痕。邮签报，前途水驿，还耐几黄昏。