guǐ癸yǒu酉bā八yuè月shí十bā八rì日jiāng将zhì至tài泰ān安lín临xíng行zuò作
ruì芮lín麟〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
yún云tiān天běi北wàng望lù路màn漫màn漫，，yī一niàn念shèng胜yóu游àn暗zì自huān欢。。zhuàng壮zhì志pín频nián年chóu酬wèi未yì易，，míng名shān山zì自gǔ古jiàn见yīng应nán难。。
xīn心cóng从yù欲bié别xiān先zhī知xī惜，，shí时dào到lín临xíng行lù路zhuǎn转kuān宽。。cǐ此qù去zhǎng长tú途yīng应dí迪jí吉，，cháo朝lái来sān三zì字bào报píng平ān安。。
癸酉八月十八日将至泰安临行作。近现代。芮麟。 云天北望路漫漫，一念胜游暗自欢。壮志频年酬未易，名山自古见应难。心从欲别先知惜，时到临行路转宽。此去长途应迪吉，朝来三字报平安。