jiǔ九yuè月jiǔ九rì日
lǐ李zhì治〔〔táng唐dài代〕〕
duān端jū居lín临yù玉yǐ扆，，chū初lǜ律qǐ启jīn金shāng商。。fèng凤quē阙chéng澄qiū秋sè色，，lóng龙wéi闱yǐn引xī夕liáng凉。。yě野jìng净shān山qì气liǎn敛，，lín林shū疏fēng风lù露zhǎng长。。qì砌lán兰kuī亏bàn半yǐng影，，yán岩guì桂fā发quán全xiāng香。。mǎn满gài盖hé荷diāo凋cuì翠，，yuán圆huā花jú菊sàn散huáng黄。。huī挥biān鞭zhēng争diàn电liè烈，，fēi飞yǔ羽luàn乱xīng星guāng光。。liǔ柳kōng空chuān穿shí石suì碎，，xián弦xū虚cè侧yuè月zhāng张。。qiè怯yuán猿tí啼luò落xiù岫，，jīng惊yàn雁duàn断fēn分xíng行。。xié斜lún轮dī低xī夕jǐng景，，guī归pèi旆yōng拥tōng通zhuāng庄。。
九月九日。唐代。李治。 端居临玉扆，初律启金商。凤阙澄秋色，龙闱引夕凉。野净山气敛，林疏风露长。砌兰亏半影，岩桂发全香。满盖荷凋翠，圆花菊散黄。挥鞭争电烈，飞羽乱星光。柳空穿石碎，弦虚侧月张。怯猿啼落岫，惊雁断分行。斜轮低夕景，归旆拥通庄。