bìng病zhōng中zì自qiǎn遣
lù陆yóu游〔〔sòng宋dài代〕〕
yī一yā鸦zhèn振yǔ羽míng鸣，，chuāng窗sè色hū忽yǐ已gǎo缟。。
zhòng众niǎo鸟cì次dì第lái来，，gè各jīn矜yǔ语yán言hǎo好。。
bìng病fū夫zhèng正yōng拥bèi被，，wǎn宛ruò若ér儿zài在bǎo褓。。
xiǎn跣bì婢zhí职yī衣rú襦，，yā丫tóng童jǐn谨chú除sǎo扫。。
hóng红rì日yǐ已rù入lián帘，，wú吾qǐ岂shàng尚hèn恨zǎo早？？yōu悠rán然yī一bēi杯zhōu粥，，wán顽dùn钝liáo聊zì自bǎo保。。
病中自遣。宋代。陆游。 一鸦振羽鸣，窗色忽已缟。众鸟次第来，各矜语言好。病夫正拥被，宛若儿在褓。跣婢职衣襦，丫童谨除扫。红日已入帘，吾岂尚恨早？悠然一杯粥，顽钝聊自保。