bìng病zhōng中jì纪shì事
cài蔡kān戡〔〔sòng宋dài代〕〕
wǒ我shēng生tiān天dì地jiān间，，jiǎ甲zi子shū倏yī一zhōu周。。
suì岁yǔ与mìng命xiāng相jìn近，，zāi灾xìn釁fēi非rén人móu谋。。
bào抱bìng病wò卧zhāng漳pǔ浦，，rěn荏rǎn苒jiǔ久bù不chōu瘳。。
yǔ伛lóu偻yāo腰yù欲zhé折，，yǎn偃yǎng仰jīn筋rú如chōu抽。。
tòng痛chǔ楚chè彻xīn心lǚ膂，，shēn呻yín吟sǔn损yàn咽hóu喉。。
jiā浃bèi背hàn汗lín淋lì沥，，huán环xī膝hán寒sōu飕liú飗。。
chén晨xìng兴fú服chī絺xì綌，，yè夜wò卧zhòng重qīn衾chóu裯。。
gòu垢nì腻shēng生jǐ虮shī虱，，pá爬sāo搔biàn变chuāng疮yóu疣。。
qǐn寝shí食dài殆jù俱fèi废，，qǐ起chù处níng宁zì自yóu由。。
kuǐ跬bù步yuǎn远qiān千lǐ里，，jiǒng窘jú局rú如jū拘qiú囚。。
ài艾huǒ火jì既wàng妄zhuó灼，，yào药jì剂hái还qīng轻tóu投。。
yǐ以cǐ此qiān千jīn金qū躯，，jì寄mìng命yōng庸yī医liú流。。
zhǎn展zhuǎn转jǐ几shí十xún旬，，chū初xià夏é俄qīng清qiū秋。。
qù去sǐ死yī一jiān间ěr耳，，zì自tàn叹rú如fú浮ōu沤。。
yǒu有shēn身jí即yǒu有huàn患，，wú无shēng生nǎi乃wú无yōu忧。。
péng彭shāng殇qí齐shòu寿shǐ矢，，lóu蝼yǐ蚁tóng同wáng王hóu侯。。
sì四dà大fēi非wǒ我yǒu有，，wài外wù物hé何láo劳qiú求。。
wěi委xīn心yǐ以dài待jǐn尽，，sǐ死shēng生rèn任fú浮xiū休。。
病中纪事。宋代。蔡戡。 我生天地间，甲子倏一周。岁与命相近，灾釁非人谋。抱病卧漳浦，荏苒久不瘳。伛偻腰欲折，偃仰筋如抽。痛楚彻心膂，呻吟损咽喉。浃背汗淋沥，环膝寒飕飗。晨兴服絺綌，夜卧重衾裯。垢腻生虮虱，爬搔变疮疣。寝食殆俱废，起处宁自由。跬步远千里，窘局如拘囚。艾火既妄灼，药剂还轻投。以此千金躯，寄命庸医流。展转几十旬，初夏俄清秋。去死一间耳，自叹如浮沤。有身即有患，无生乃无忧。彭殇齐寿矢，蝼蚁同王侯。四大非我有，外物何劳求。委心以待尽，死生任浮休。