yuè月shàng上hǎi海táng棠··xié斜yáng阳fèi废yuàn苑zhū朱mén门bì闭
lù陆yóu游〔〔sòng宋dài代〕〕
chéng成dōu都chéng城nán南yǒu有shǔ蜀wáng王jiù旧yuàn苑，，yóu尤duō多méi梅，，jiē皆èr二bǎi百yú余nián年gǔ古mù木。。
xié斜yáng阳fèi废yuàn苑zhū朱mén门bì闭，，diào吊xìng兴wáng亡、、yí遗hèn恨lèi泪hén痕lǐ里。。dàn淡dàn淡gōng宫méi梅，，yě也yī依rán然、、diǎn点sū酥jiǎn剪shuǐ水。。níng凝chóu愁chù处，，shì似yì忆xuān宣huá华jiù旧shì事。。
xíng行rén人bié别yǒu有qī凄liáng凉yì意，，zhé折yōu幽xiāng香、、shuí谁yǔ与jì寄qiān千lǐ里。。zhù伫lì立jiāng江gāo皋，，yǎo杳nán难féng逢、、lǒng陇tóu头guī归qí骑。。yīn音chén尘yuǎn远，，chǔ楚tiān天wēi危lóu楼dú独yǐ倚。。
月上海棠·斜阳废苑朱门闭。宋代。陆游。 成都城南有蜀王旧苑，尤多梅，皆二百余年古木。斜阳废苑朱门闭，吊兴亡、遗恨泪痕里。淡淡宫梅，也依然、点酥剪水。凝愁处，似忆宣华旧事。行人别有凄凉意，折幽香、谁与寄千里。伫立江皋，杳难逢、陇头归骑。音尘远，楚天危楼独倚。