zhēn真zhōu州dōng东yuán园jì记
ōu欧yáng阳xiū修〔〔sòng宋dài代〕〕
zhēn真wèi为zhōu州，，dāng当dōng东nán南zhī之shuǐ水huì会，，gù故wèi为jiāng江huái淮、、liǎng两zhè浙、、jīng荆hú湖fā发yùn运shǐ使zhī之zhì治suǒ所。。lóng龙tú图gé阁zhí直xué学shì士shī施jūn君zhèng正chén臣、、shì侍yù御shǐ史xǔ许jūn君zi子chūn春zhī之wèi为shǐ使yě也，，dé得jiān监chá察yù御shǐ史lǐ里xíng行mǎ马jūn君zhòng仲tú涂wèi为qí其pàn判guān官。。sān三rén人zhě者lè乐qí其xiāng相dé得zhī之huān欢，，ér而yīn因qí其xiá暇rì日dé得zhōu州zhī之jiān监jūn军fèi废yíng营yǐ以zuò作dōng东yuán园，，ér而rì日wǎng往yóu游yān焉。。
suì岁qiū秋bā八yuè月，，zi子chūn春yǐ以qí其zhí职shì事zǒu走jīng京shī师，，tú图qí其suǒ所wèi谓dōng东yuán园zhě者lái来yǐ以shì示yǔ予yuē曰：：yuán园zhī之guǎng广bǎi百mǔ亩，，ér而liú流shuǐ水héng横qí其qián前，，qīng清chí池jìn浸qí其yòu右，，gāo高tái台qǐ起qí其běi北。。tái台，，wú吾wàng望yǐ以fú拂yún云zhī之tíng亭；；chí池，，wú吾fǔ俯yǐ以chéng澄xū虚zhī之gé阁；；shuǐ水，，wú吾fàn泛yǐ以huà画fǎng舫zhī之zhōu舟。。chǎng敞qí其zhōng中yǐ以wèi为qīng清yàn宴zhī之táng堂，，pì辟qí其hòu后yǐ以wèi为shè射bīn宾zhī之pǔ圃。。fú芙qú蕖jì芰hé荷zhī之de的lì历，，yōu幽lán兰bái白zhǐ芷zhī之fēn芬fāng芳，，yǔ与fū夫jiā佳huā花měi美mù木liè列zhí植ér而jiāo交yīn阴，，cǐ此qián前rì日zhī之cāng苍yān烟bái白lù露ér而jīng荆jí棘yě也；；gāo高méng甍jù巨jué桷，，shuǐ水guāng光rì日jǐng景dòng动yáo摇ér而shàng上xià下；；qí其kuān宽xián闲shēn深jìng靓，，kě可yǐ以dá答yuǎn远xiǎng响ér而shēng生qīng清fēng风，，cǐ此qián前rì日zhī之tuí颓yuán垣duàn断qiàn堑ér而huāng荒xū墟yě也；；jiā嘉shí时lìng令jié节,,zhōu州rén人shì士nǚ女xiào啸gē歌ér而guǎn管xián弦，，cǐ此qián前rì日zhī之huì晦míng冥fēng风yǔ雨、、shēng鼪wú鼯niǎo鸟shòu兽zhī之háo嗥yīn音yě也。。wú吾yú于shì是xìn信yǒu有lì力yān焉。。fán凡tú图zhī之suǒ所zài载，，jiē皆qí其yī一èr二zhī之lüè略yě也。。ruò若nǎi乃shēng升yú于gāo高yǐ以wàng望jiāng江shān山zhī之yuǎn远jìn近，，xī嬉yú于shuǐ水ér而zhú逐yú鱼niǎo鸟zhī之fú浮chén沉，，qí其wù物xiàng象yì意qù趣、、dēng登lín临zhī之lè乐，，lǎn览zhě者gè各zì自dé得yān焉。。fán凡gōng工zhī之suǒ所bù不néng能huà画zhě者，，wú吾yì亦bù不néng能yán言yě也，，qí其wèi为wú吾shū书qí其dà大gài概yān焉。。
yòu又yuē曰：：zhēn真，，tiān天xià下zhī之chōng冲yě也。。sì四fāng方zhī之bīn宾kè客wǎng往lái来zhě者，，wú吾yǔ与zhī之gòng共lè乐yú于cǐ此，，qǐ岂dú独sī私wú吾sān三rén人zhě者zāi哉？？rán然ér而chí池tái台rì日yì益yǐ以xīn新，，cǎo草mù木rì日yì益yǐ以mào茂，，sì四fāng方zhī之shì士wú无rì日ér而bù不lái来，，ér而wú吾sān三rén人zhě者yǒu有shí时jiē皆qù去yě也，，qǐ岂bù不juàn眷juàn眷yú于shì是zāi哉？？bù不wèi为zhī之jì记，，zé则hòu后shú孰zhī知qí其zì自wú吾sān三rén人zhě者shǐ始yě也？？
yǔ予yǐ以wèi为sān三jūn君zhī之cái材xián贤zú足yǐ以xiāng相jì济，，ér而yòu又xié协yú于qí其zhí职，，zhī知suǒ所xiān先hòu后，，shǐ使shàng上xià下gěi给zú足，，ér而dōng东nán南liù六lù路zhī之rén人wú无xīn辛kǔ苦chóu愁yuàn怨zhī之shēng声，，rán然hòu后xiū休qí其yú余xián闲，，yòu又yǔ与sì四fāng方xián贤shì士dà大fū夫gòng共lè乐yú于cǐ此。。shì是jiē皆kě可jiā嘉yě也，，nǎi乃wèi为zhī之shū书。。lú庐líng陵ōu欧yáng阳xiū修jì记。。
真州东园记。宋代。欧阳修。 真为州，当东南之水会，故为江淮、两浙、荆湖发运使之治所。龙图阁直学士施君正臣、侍御史许君子春之为使也，得监察御史里行马君仲涂为其判官。三人者乐其相得之欢，而因其暇日得州之监军废营以作东园，而日往游焉。 岁秋八月，子春以其职事走京师，图其所谓东园者来以示予曰：“园之广百亩，而流水横其前，清池浸其右，高台起其北。台，吾望以拂云之亭；池，吾俯以澄虚之阁；水，吾泛以画舫之舟。敞其中以为清宴之堂，辟其后以为射宾之圃。芙蕖芰荷之的历，幽兰白芷之芬芳，与夫佳花美木列植而交阴，此前日之苍烟白露而荆棘也；高甍巨桷，水光日景动摇而上下；其宽闲深靓，可以答远响而生清风，此前日之颓垣断堑而荒墟也；嘉时令节,州人士女啸歌而管弦，此前日之晦冥风雨、鼪鼯鸟兽之嗥音也。吾于是信有力焉。凡图之所载，皆其一二之略也。若乃升于高以望江山之远近，嬉于水而逐鱼鸟之浮沉，其物象意趣、登临之乐，览者各自得焉。凡工之所不能画者，吾亦不能言也，其为吾书其大概焉。” 又曰：“真，天下之冲也。四方之宾客往来者，吾与之共乐于此，岂独私吾三人者哉？然而池台日益以新，草木日益以茂，四方之士无日而不来，而吾三人者有时皆去也，岂不眷眷于是哉？不为之记，则后孰知其自吾三人者始也？” 予以为三君之材贤足以相济，而又协于其职，知所先后，使上下给足，而东南六路之人无辛苦愁怨之声，然后休其余闲，又与四方贤士大夫共乐于此。是皆可嘉也，乃为之书。庐陵欧阳修记。