rùn闰qī七yuè月èr二shí十rì日shì侍zhī知fǔ府sì寺bù簿xiān先shēng生wèi为shí石gǔ鼓shān山xiàng向yuán园zhī之yóu游
zhào赵fān蕃〔〔sòng宋dài代〕〕
huì晦wēng翁shǒu守nán南kāng康，，zhèng政chéng成yǒu有yú馀xiá暇。。jià驾yán言shān山zhī之zhōng中，，yú于rì日fēi非liáo聊jiǎ假。。
zǐ紫xiāo霄zuò作zhòng重yáng阳，，bái白lù鹿jiàn见tú图huà画。。wén闻zhī之jǐ几xiàng向fēng风，，hèn恨bù不kuǎn款duàn段kuà跨。。
jīn今nián年wǔ五xī溪guī归，，ěr迩rì日sān三xiāng湘yì役。。xiān先shēng生xǐ喜qí其zhì至，，shě舍yǐ以jiāng江tíng亭kuò阔。。
pín频néng能wǎng枉gāo高xuān轩，，rén人hài骇fēi非zhòng重kè客。。nà那zhī知xiān先shēng生yì意，，yú于cǐ此zì自wèi为dé德。。
zī兹rì日fù复hé何rì日，，xiū休mù沐zhe著jiǎ甲lìng令。。xiān先shēng生zhòng重guò过zhī之，，jù俱kuǎn款shí石gǔ鼓shèng胜。。
xī西xī溪mìng命tí题zì字，，dōng东yán岩bǐ俾kāi开jìng径。。jì既chú除gǔ古méi莓tái苔，，yòu又suǒ索xián贤míng名xìng姓。。
yǐ已yān焉xìng兴wèi未xiū休，，zhào棹zhōu舟fàng放zhōng中liú流。。xī西fēng风wèi未què却shǔ暑，，yī一yǔ雨fāng方huí回qiū秋。。
sēng僧fāng坊yuǎn远mò莫zhì至，，yǐn隐shù墅jìn近dé得liú留。。níng宁tóng同xiàn岘shān山bèi辈，，bù不yì异wǔ舞yú雩yóu游。。
闰七月二十日侍知府寺簿先生为石鼓山向园之游。宋代。赵蕃。 晦翁守南康，政成有馀暇。驾言山之中，于日非聊假。紫霄作重阳，白鹿见图画。闻之几向风，恨不款段跨。今年五溪归，迩日三湘役。先生喜其至，舍以江亭阔。频能枉高轩，人骇非重客。那知先生意，于此自为德。兹日复何日，休沐著甲令。先生重过之，俱款石鼓胜。西溪命题字，东岩俾开径。既除古莓苔，又索贤名姓。已焉兴未休，棹舟放中流。西风未却暑，一雨方回秋。僧坊远莫至，隐墅近得留。宁同岘山辈，不异舞雩游。