shān山chuāng窗
lǐ李shū叔yǔ与〔〔sòng宋dài代〕〕
guà挂qǐ起shān山chuāng窗mǎn满yǎn眼qiū秋，，xiǎo小xī溪hán寒chù处zhú竹shēn深yōu幽。。yǒu有shī诗xì戏ěr尔jiào教ér儿sòng诵，，wú无jiǔ酒guī归ér而yǔ与fù妇móu谋。。
chuāng窗wèi为fáng防fēng风xū须mì密bǔ补，，lí篱yīn因yù禦kòu寇gèng更wán完xiū脩。。pà怕wú无rén人kě可lùn论xīn心shì事，，shèng剩zhǒng种méi梅huā花zài在wū屋tóu头。。