yì忆lǐ李yǒu友shū叔hào皓sān三shǒu首qí其yī一
chén陈chún淳〔〔míng明dài代〕〕
jūn君jū居guō郭zhī之dōng东，，wǒ我guǎn馆yì亦dōng东guō郭。。jūn君yǐ已sù素wǒ我xīn心，，wǒ我wèi未yī一jūn君mù目。。
shí时chū初bǐng丙chén辰qiū秋，，yī一jiàn见dòng洞xuān轩fù腹。。jūn君jí即jiù就wǒ我mián眠，，wǒ我yì亦gòng共jūn君dú读。。
lì历dài代gù故shǐ史biān编，，huáng皇jiā家xīn新diǎn典dú牍。。wǒ我liè猎wèi未xiá暇jīng精，，jūn君jì记yì抑hé何bó博。。
hán寒dēng灯chuāng窗qiào窍hóng红，，míng明yuè月tíng庭yīn阴lǜ绿。。jūn君jǔ举kǒu口bù不xiū休，，wǒ我tīng听xī膝lǚ屡cù促。。
yì忆cóng从bàn半zài载yú馀，，lì丽zé泽qíng情fāng方shú熟。。hú胡wèi为yī一bié别hòu后，，zhōng终tiān天jué诀jù遽zuò作。。
jiē嗟jiē嗟huái怀ruò若rén人，，zhòng重jiǎo搅wǒ我xīn心qū曲。。
忆李友叔皓三首 其一。明代。陈淳。 君居郭之东，我馆亦东郭。君已素我心，我未一君目。时初丙辰秋，一见洞轩腹。君即就我眠，我亦共君读。历代故史编，皇家新典牍。我猎未暇精，君记抑何博。寒灯窗窍红，明月庭阴绿。君举口不休，我听膝屡促。忆从半载馀，丽泽情方熟。胡为一别后，终天诀遽作。嗟嗟怀若人，重搅我心曲。