yǔ雨zhōng中tóng同guān官yóu游yě野yuán园
cáo曹yàn彦yuē约〔〔sòng宋dài代〕〕
máng忙le了sān三nián年zhà乍dé得xián閒，，biàn便chéng乘fēng风yǔ雨kàn看xī溪shān山。。kě可lián怜guò过yǎn眼shì事duō多shǎo少，，dōu都bù不guān关xīn心chūn春wǎng往hái还。。
lǎo老zhì至dàn但jīng惊shuāng霜shàng上bìn鬓，，xìng兴lái来liáo聊fù复jiǔ酒kāi开yán颜。。rú如jīn今biàn便zuò作yóu游rén人huàn唤，，gèng更yù欲cháng徜yáng徉zǐ紫cuì翠jiān间。。
雨中同官游野园。宋代。曹彦约。 忙了三年乍得閒，便乘风雨看溪山。可怜过眼事多少，都不关心春往还。老至但惊霜上鬓，兴来聊复酒开颜。如今便作游人唤，更欲徜徉紫翠间。