qiū秋rì日bì避nán难liú疁dōng东jiǎn柬zhì智hán含
xià夏wán完chún淳〔〔míng明dài代〕〕
zuó昨yè夜qiū秋fēng风qǐ起dòng洞tíng庭，，sān三shān山luò落mù木xiǎo晓fēng风qīng轻。。qīn亲péng朋xiāng相tài态hún浑rú如mèng梦，，hú湖hǎi海shēng生yá涯gǎn敢dú独xǐng醒。。
wǒ我yǐ已wú无jiā家suí随hàn汗màn漫，，zhī知jūn君chóu愁zuò坐dú独pīng俜líng伶。。gù故rén人pín频sǎ洒hé河qiáo桥lèi泪，，nán南guó国zhāo招hún魂gǎn感jí鹡líng鸰。。
秋日避难疁东柬智含。明代。夏完淳。 昨夜秋风起洞庭，三山落木晓风轻。亲朋相态浑如梦，湖海生涯敢独醒。我已无家随汗漫，知君愁坐独俜伶。故人频洒河桥泪，南国招魂感鹡鸰。