liù六yuè月èr二shí十rì日yè夜dù渡hǎi海
sū苏shì轼〔〔sòng宋dài代〕〕
cān参héng横dòu斗zhuǎn转yù欲sān三gèng更，，kǔ苦yǔ雨zhōng终fēng风yě也jiě解qíng晴。。
yún云sàn散yuè月míng明shuí谁diǎn点zhuì缀？？tiān天róng容hǎi海sè色běn本chéng澄qīng清。。
kōng空yú余lǔ鲁sǒu叟chéng乘fú桴yì意，，cū粗shí识xuān轩yuán辕zòu奏lè乐shēng声。。
jiǔ九sǐ死nán南huāng荒wú吾bù不hèn恨，，zī兹yóu游qí奇jué绝guān冠píng平shēng生。。
六月二十日夜渡海。宋代。苏轼。 参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴。云散月明谁点缀？天容海色本澄清。空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声。九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。