lín林quán泉xià夏rì日qiǎn遣xìng兴qí其yī一
lín林tíng廷yù玉〔〔míng明dài代〕〕
zhǎng长sōng松fù覆yún云gài盖，，pú蒲yè叶qīng青yǐ以shū舒。。qíng晴guāng光fú浮lián帘lóng栊，，xiǎo晓rì日hán涵chuāng窗xū虚。。
kōng空zhōng中hǎn罕rén人jī迹，，shù数niǎo鸟míng鸣tíng庭chú除。。xuān轩miǎn冕qǐ岂bù不guì贵，，dān耽cǐ此shān山yě野jū居。。
sān三shí十gōng功míng名lù路，，mèng梦jìng境duō多yōu忧yú虞。。ǒu偶dé得chén尘yāng鞅tuō脱，，fāng方cùn寸nǎi乃yù裕rú如。。
shān山wēng翁gé隔zhú竹lí篱，，jiǔ酒shú熟zhāo招wǒ我xū胥。。tuán团tuán团bái白yù玉pán盘，，mǎn满zhù贮chāng菖pú蒲jū菹。。
yī一zuì醉wàng忘shēn身shì世，，níng宁fù复lùn论qí其yú馀。。
林泉夏日遣兴 其一。明代。林廷玉。 长松覆云盖，蒲叶青以舒。晴光浮帘栊，晓日涵窗虚。空中罕人迹，数鸟鸣庭除。轩冕岂不贵，耽此山野居。三十功名路，梦境多忧虞。偶得尘鞅脱，方寸乃裕如。山翁隔竹篱，酒熟招我胥。团团白玉盘，满贮菖蒲菹。一醉忘身世，宁复论其馀。